PAK
Business Services is in 2005 opgericht door Pieter Kleyn en
richt zich op Nederlands-Engelse en Engels-Nederlandse
vertalingen, proeflezen,tekstcontrole en Engelse lessen.
In de praktijk
zijn de vertalingen een gezamenlijke inspanning van Pieter en
zijn vrouw Jadzia.
Pieter verzorgt de vertalingen en Jadzia de edits.Jadzia geeft
ook lessen in de Engelse taal. Deze combinatie
en
werkwijze garandeert de beste kwaliteit en nauwkeurigheid. Alle
vertalingen worden grondig nagekeken voordat ze foutloos en
inhoudelijk correct naar de klant worden teruggestuurd.
Wij zijn beiden van jongs af aan blootgesteld aan de culturen
van onze talen. Hierdoor kunnen wij niet alleen een boodschap
overbrengen, maar onszelf ook in het autochtone gedachtengoed
verplaatsen. Ons interne controlesysteem ziet erop toe dat alle
aspecten van een boodschap helder, duidelijk en correct worden
geformuleerd.
Door de jaren heen hebben wij veel zakelijke en juridische
documenten vertaald voor onze opdrachtgevers, waarbij de juiste
interpretaties en betekenis van geschreven en gesproken
berichten zijn overgebracht. Sinds enkele jaren zijn daar
medische en fiscale vertalingen aan toegevoegd.
